12 августа. В Южно-Сахалинске презентовали новое издание нивхских легенд писателя Владимира Санги "Почему на земле людей мало" (12+). Впервые они представлены сразу на шести языках: русском, нивхском, якутском, английском, корейском и японском. Новую жизнь произведения получили также в электронном— и аудиоформатах, при этом озвучку для аудиокниг сделал сам автор, сообщает ИА SakhalinMedia.
Нивхские легенды "Почему на земле людей мало" вошли в цикл "Песнь вождя", главными инициаторами и разработчиками которого являются сотрудники Ногликской центральной библиотеки. Первой книгой в серии стала "У истока" (12+) — она вышла в свет весной этого года.
Новое издание презентовали в Международный день коренных народов мира в рамках VII Областного фестиваля народных художественных промыслов и ремесел КМНС Сахалинской области "Живые традиции" (6+). Как рассказала заведующая юношеского отдела библиотеки Анастасия Балабина, уникальность книги заключается в количестве причастных к ее созданию людей.
Анастасия Балабина. ИА SakhalinMedia
Книга представлена в шести языках. Так, перевод с русского на нивхский язык сделал сам Санги, на английский и корейские языки — студенты СахГУ, на японский язык — профессиональная переводчица, на якутский — друг писателя. Иллюстрации к изданию созданы членом Союза художников России Ксенией Тихоновой, а аудиоверсии книг на русском и нивхском языке подготовлены звукорежиссером Романом Филатовым. Подчеркивается, что произведения озвучены автором.
Книга Владимира Санги "Почему на земле людей мало". ИА SakhalinMedia
Новое издание книги Владимира Санги будет передано во все библиотеки Сахалинской области. Ознакомиться с электронной и аудиоверсией можно на сайте Ногликской центральной библиотеки.