4 апреля. Язык — это не просто набор слов, а целый мир, полный тайн и удивительных метафор, которые раскрывают мышление и душу народа. Каждый язык хранит уникальные выражения, которые могут озадачить, удивить и заставить задуматься. Эти фразы, порой странные для незнакомого уха, на деле оказываются яркими и многозначительными отражениями жизни, культуры и философии. Присоединяйтесь к нам в путешествии по самым загадочным и необычным выражениям со всего света.
Боги присылают орехи тем, у кого нет зубов.
Древняя пословица, отражающая причуды судьбы и несправедливость жизни, когда дары достаются тем, кто не может ими воспользоваться.
Дать тыквы.
В Испании это означает резко отказать или завалить экзамен.
Надувать корову.
В Китае фраза "надувать корову" означает хвастовство или преувеличение.
Ходить вокруг горячей каши.
Выражение "ходить вокруг горячей каши" в чешском языке означает то же, что и "ходить вокруг да около". Интересно, что в финском и норвежском вариантах к нему добавляют "кошку" — "ходить вокруг горячей каши, как кошка".
Вылетевший из носа.
В Армении эта фраза обозначает сходство во внешности или характере, чаще всего между родственниками.