На сервисной платформе Planeta.ru на краудфандинг [способ коллективного финансирования проектов — прим. ред.] выставили книгу "Сказочный Сахалин" (0+). Автор проекта Александра Агафонова собрала в издании малоизвестные сказки загадочных айнов, бесстрашных нивхов, хитрых нанайцев и крошечного народа уилта, сообщает ИА SakhalinMedia.
Книга-остров, как ее называет собирательница народных сказаний, стала четвертым изданием в серии сказок малочисленных народов России. Она посвящена фольклору и культурному наследию нивхов, уилтинского народа, нанайцев и эвенков, домом которых меньше века назад был Сахалин и Курилы.
Страницы из книги "Сказочный Сахалин". Фото: Фото: страница проекта на planeta.ru
Во время создания книги автор изучала труды этнографов Ерухима Крейновича и Бронислава Пилсудского по фольклору нивхов и айнов, исследователя уилтинского языка профессора Икегами Дзиро, исследователя айнского фольклора Гизо Осами.
Я отобрала и отредактировала самые необычные и фантастичные сказания. Те, что будят фантазию, а не страх. Дают пищу уму и душе, — заявила Александра Агафонова. — "Сказочный Сахалин" — это книга-остров. Здесь много моря и ветра. Скалы будут вырастать из ниоткуда и спасать героев. Нерпы будут выстраиваться в линию и подставлять спины наподобие плавучего моста. Но главное — вместе с героями книги мы научимся беречь то, что дает нам жизнь, природа и окружающие нас люди.
Страницы из книги «Сказочный Сахалин». Фото: страница проекта на planeta.ru
Страницы из книги «Сказочный Сахалин». Фото: страница проекта на planeta.ru
Собирательница народных сказаний работала с научными сотрудниками, работниками библиотек и музеев, переводчиками на редкие языки. По ее словам, захватывающее сотрудничество получилось с айноведом Мариной Осиповой и сотрудником Сахалинского Областного Краеведческого музея Федором Мыгуном. Научную поддержку оказала и сотрудница Ногликской районной центральной библиотеки Инга Красильникова.
Кроме того, сказки на нивхском языке озвучила Раиса Талина, а на редком языке уилта — Елена Бибикова. Запустить аудиосказку можно с помощью специального QR-кода.
Страницы из книги «Сказочный Сахалин». Фото: страница проекта на planeta.ru
Страницы из книги «Сказочный Сахалин». Фото: страница проекта на planeta.ru
Книга "Сказочный Сахалин" наполнена не только сказками малочисленных народов Сахалина, но и иллюстрациями. Их исполнила художник Ксения Воронова. Автор же убеждена, что детские книги должны балансировать на тонкой грани гармоничного сочетания смыслового наполнения и визуального оформления.
— Сначала мне показалось, что тексты для иллюстрации слишком сложны, — сказала Ксения Воронова. — Слишком сказочно! Как выглядят все эти сказочные существа? Но потом стала рисовать, и появилась такая лёгкость! В итоге в иллюстрациях получилось много воздуха и много сказочной дымки.
Страницы из книги "Сказочный Сахалин". Фото: Фото: страница проекта на planeta.ru
"Сказочный Сахалин" будет цветной книгой в твердом переплете, на качественной плотной бумаге, офсетной печати. Ее объем составляет 112 страниц. В книгу вошли 16 сказок народов Сахалина и сквозная авторская сказка.
— Она почти готова. Пройден сложный этап поиска, отбора и уточнения материала, сделана редактура. Даже сквозная сказка, которая в этот раз совершенно отказывалась ложиться на бумагу, все же поймана в астрале и заключена в строчки и буквы. Каждая сказка проиллюстрирована и сверстана. Вся книга от корки до корки вычитана нашим строгим корректором. Деньги нужны лишь на печать тиража. На запрашиваемые деньги мы планируем напечатать 1200 экземпляров. Если удастся собрать больше средств — напечатаем больший тираж. Книги будем рассылать в течение месяца после успешного завершения проекта, — добавила Александра Агафонова.
Узнать подробности о книге "Сказочный Сахалин", а также поддержать проект, можно на сервисной платформе.
