В Сахалине в скором времени будет выпущен нивхско-русский словарь Владимира Санги в виде книжного издания и аудиоверсии для мобильных телефонов. Это стало реальным благодаря гранту в размере 1,7 млн рублей, полученному Ногликской библиотекой после победы в конкурсе Президентского фонда культурных инициатив с проектом "У нивха есть родной язык", сообщает ИА SakhalinMedia со ссылкой на пресс-службу правительства Сахалинской области.
На данный момент уже записано около 4500 нивхских слов, и работа в этом направлении продолжается. В трудах над словарем участвуют 5 человек: известный писатель, филолог и этнограф Владимир Санги, директор Ногликской ЦБС Ольга Рожнова, звукорежиссер Роман Филатов, программист Николай Красильников и куратор Инга Красильникова.
Тираж печатной версии словаря составит 1000 экземпляров. Книги будут распределены по всем библиотекам Сахалинской области, а QR-код для скачивания аудиоверсии будет размещен на веб-сайте Ногликской районной библиотеки. Планируется выпустить словарь в ноябре следующего года.
В Ногликском районе проживает более тысячи представителей пяти коренных малочисленных народов Севера. Количество людей, считающих свой язык родным, ежегодно сокращается. Потеря языка неизбежно приводит к утрате этнокультурной самобытности и, в конечном итоге, к исчезновению этноса. Также осложняет ситуацию то, что на данный момент практически отсутствуют учебники и методические материалы на нивхском языке, а изданий фольклора и современной литературы немного.
Нивхско-русский словарь Владимира Санги будет издан на Сахалине. Фото: пресс-служба правительства Сахалинской области
Владимир Санги. Фото: пресс-служба правительства Сахалинской области
По словам экспертов, сохранение национальных языков важно не только в письменной форме, но и в звуковой форме.
— Нивхский язык содержит 46 букв, и произнести многие звуки сложно, важно не упустить время и сохранить оригинальное звучание языка для нивхского народа. Актуальность проекта повышается во много раз, если вспомнить возраст носителя языка — Владимиру Санги 88 лет. Если сегодня не записать на бумагу и на аудио более 4 тысяч нивхских слов, которые знает Владимир Михайлович, завтра может быть уже поздно. Огромный пласт нивхской культуры будет безвозвратно утерян, — отметила Инга Красильникова.
На второй основной конкурс 2023 года Президентского фонда культурных инициатив было подано 10 291 заявка из всех уголков России. Экспертами были проанализированы и оценены окончательные результаты 9 899 проектов. Общая сумма запрашиваемых грантов составила 38,7 млрд рублей.
Президентский фонд культурных инициатив был создан в мае 2021 года в рамках Указа президента России Владимира Путина. За время его существования более 120 тысяч проектных команд зарегистрировались в информационной системе фонда. Всего было поддержано 6 016 проектов в области культуры, искусства и творчества.
