Ко Дню русского языка Яндекс подготовил исследование про слова, которые употребляются только в отдельных регионах России. ИА SakhalinMedia выбрало наиболее распространенные, по версии Яндекса, выражения на Дальнем Востоке.
Эксперты составили список слов, которые способны дать представление о региональном разнообразии русского языка. Для этого они изучили статьи и комментарии 6 млн пользователей всех субъектов РФ, что составило порядка 11 млрд словоупотреблений. В список вошли наиболее интересные выражения, которым дали определение. При этом часть из них используется при разговоре в нескольких регионах.
Огромное количество научной литературы, в том числе словарей, посвящено описанию русских диалектов, а вот современная городская региональная лексика изучена пока гораздо меньше. Первым масштабным опытом ее описания можно считать начатый в 2005 году под руководством В. И. Беликова и В. П. Селегея проект словаря "Языки русских городов". Среди местных слов, обнаруженных в новом исследовании Яндекса, около двух тысяч пока не входят в этот словарь; вероятно, многие из них могли бы теперь быть включены в него и лечь в основу новых исследований лингвистов, интересующихся этой проблематикой, — сказал младший научный сотрудник института русского языка имени В.В. Виноградова РАН Иван Левин.
САХАЛИНСКАЯ ОБЛАСТЬ
Наиболее распространенными словами на островах стали:
- Кукса — лапша быстрого приготовления. Например: "Кукса — основная моя еда";
- Пульный — похожий, такой же. Например: "Понимаю, у меня пульная ситуация была";
- Уёк — мойва. Например: "Ах, как вкусен свежевыловленный уёк!".
Южно-Сахалинск. Фото: Мария Бородина, ИА PrimaMedia
ПРИМОРСКИЙ КРАЙ
В Приморье жители чаще используют:
- Втишь — тайком. Например: "Втишь вырубили целый лес";
- Кондишка — кондиционер. Например: "Забарахлила кондишка, буду писать претензию";
- Грамотёшка — грамотность. Например: "статьи, а с грамотёшкой слабовато";
- Малосемейка — однокомнатная квартира. Например: "Вот жили мы в малосемейке, не тужили";
- Очкур — отдалённый район. Например: "Из центра города переехал в очкур";
- Промухать — упустить, потерять. Например: "У неё был потенциал, продюсеры промухали";
- Турбинка — болгарка (угловая шлифовальная машина). Например: "Я работаю по старинке, турбинкой";
- Шушлайка — малолитражный автомобиль. Например: "Сколько ты хотел на этой бюджетной шушлайке проездить?".
Владивосток. Фото: Мария Бородина, ИА PrimaMedia
АМУРСКАЯ ОБЛАСТЬ
Из уст жителей Амурской области можно услышать выражения:
- Вкидывать — вкладывать (деньги). Например: "В ремонт надо будет вкинуть нехилые деньги";
- Федералька — автомобильная дорога федерального значения. Например: "По федералке через Хабаровск можно доехать до Владивостока".
ХАБАРОВСКИЙ КРАЙ
Хабаровчане в речи употребляют следующие слова:
- Гуска — гусеница у танка трактора и тому подобное. Например: "Тут можно только с прокачанными гусками, обычная техника не пройдет";
- Листвяк — лиственница. Например: "Врешь ты! Как можно КрАЗом листвяк свалить?";
- Напнуть — выгнать, уволить. Например: "Меня напнули с работы";
- Наскоряк — наскоро. Например: "После школы наскоряк сделала уроки и убежала";
- Обутки — обувь. Например: "С зимними реагентами обутки нужны только из кожи";
- Откорячка — отговорка, "отмазка". Например: "Хватит придумывать всякие откорячки";
- Фазанка — среднее специальное учебное заведение. Например: "Учиться строительному ремеслу можно идти в фазанку";
- Чифанька — недорогое кафе, "забегаловка". Например: "Ели мы в китайской чифаньке".
Хабаровск. Фото: Виталий Гречанюк, ИА PrimaMedia
КАМЧАТСКИЙ КРАЙ
На Камчатке употребляются:
- Бракуша — браконьер. Например: "Бракуша на закиднушку поймал краснуху";
- Гусянка — гусеница у танка трактора и тому подобное. Например "Чтобы перевезти трактор, сначала снимали гусянки";
- Мишак — медведь. Например "Видели мишака прямо в центре города";
- Шаровик — дармовщик, халявщик, нахлебник. Например "Шаровики всегда были и будут".
СОВМЕСТНОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ: САХАЛИНСКАЯ ОБЛАСТЬ, ПРИМОРСКИЙ И ХАБАРОВСКИЙ КРАЯ, АМУРСКАЯ ОБЛАСТЬ
Согласно экспертному исследованию, есть и такие выражения, которые жители Дальнего Востока используют одновременно. К ним относятся:
- Вкатывать — нравиться, радовать, приносить удовольствие (Амурская область, Камчатский край, Приморский край, Сахалинская область, Хабаровский край). Например "С этим соусом любое блюдо вкатывает";
- Гольный — чистый, полнейший (Амурская и Сахалинская области, Приморский край). Например "Нет ни одного доказательства вашей теории, одно гольное фантазирование";
- Гопка — шайка, гоп-компания (Амурская и Сахалинская области, Хабаровский край). Например "Они там все из одной гопки! ";
- Гостинка — комната (квартира, дом) гостиничного типа (Амурская область и Приморский край). Например "Люди покупают гостинки не от большого желания";
- Деляна — делянка (Амурская и Сахалинская области, Хабаровский край). Например "А у нас много сельчан занимаются лесозаготовками: выписывают деляны и вперёд";
- Завертон — ролл, рулет (Приморский и Хабаровский края). Например "Заказала завертон в кафе, но что-то не айс";
- Копытить — тяжело работать (Сахалинская область и Хабаровский край). Например "Взял ипотеку, приходится копытить";
- Микрик — маршрутка, микроавтобус (Камчатский и Приморский края). Например "На последний микрик не успел, пришлось пешком добираться";
- Огребаться — пострадать, быть наказанным (Амурская область и Хабаровский край). Например "За свои слова он огрёбся по полной";
- Позоруха — позор (Амурская и Сахалинская области, Приморский и Хабаровский края). Например "На этой стройке столько украли — позоруха!";
- Пруль — праворульный автомобиль (Амурская и Сахалинская области; Камчатский, Приморский и Хабаровский края). Например "Продаю "Весту", куплю пруль";
- Темпр — температура (Амурская область, Камчатский и Хабаровский края). Например "Зимой у нас темпер опускается до минус сорока! ";
- Тулить, втулять — навязывать, впаривать (Амурская область, Приморский и Хабаровский края). Например "Ужас! И это по телеку втуляют!";
- Уматный — отличный (Амурская область, Приморский и Хабаровский края). Например "Уматный фильм, обязательно посмотрите";
- Фотать — фотографировать (Амурская и Сахалинская области; Камчатский, Приморский и Хабаровский края). Например "Утром с мужем рванули фотать лотосы";
- Шалабол, шалобол — болтун, трепло (Амурская область и Хабаровский край). Например "Я не шалабол, говорю всегда по делу".
