В Южно-Сахалинске презентовали новое издание нивхских легенд писателя Владимира Санги "Почему на земле людей мало" (12+). Впервые они представлены сразу на шести языках: русском, нивхском, якутском, английском, корейском и японском. Новую жизнь произведения получили также в электронном— и аудиоформатах, при этом озвучку для аудиокниг сделал сам автор, сообщает ИА SakhalinMedia.
Нивхские легенды "Почему на земле людей мало" вошли в цикл "Песнь вождя", главными инициаторами и разработчиками которого являются сотрудники Ногликской центральной библиотеки. Первой книгой в серии стала "У истока" (12+) — она вышла в свет весной этого года.
Новое издание презентовали в Международный день коренных народов мира в рамках VII Областного фестиваля народных художественных промыслов и ремесел КМНС Сахалинской области "Живые традиции" (6+). Как рассказала заведующая юношеского отдела библиотеки Анастасия Балабина, уникальность книги заключается в количестве причастных к ее созданию людей.
Анастасия Балабина. Фото: ИА SakhalinMedia
Книга представлена в шести языках. Так, перевод с русского на нивхский язык сделал сам Санги, на английский и корейские языки — студенты СахГУ, на японский язык — профессиональная переводчица, на якутский — друг писателя. Иллюстрации к изданию созданы членом Союза художников России Ксенией Тихоновой, а аудиоверсии книг на русском и нивхском языке подготовлены звукорежиссером Романом Филатовым. Подчеркивается, что произведения озвучены автором.
Книга Владимира Санги "Почему на земле людей мало". Фото: ИА SakhalinMedia
Новое издание книги Владимира Санги будет передано во все библиотеки Сахалинской области. Ознакомиться с электронной и аудиоверсией можно на сайте Ногликской центральной библиотеки.
