SakhalinMedia, 24 августа. Специалисты МГУ имени М.В. Ломоносова создали первый полноценный цифровой корпус нивхского языка (16+). Масштабный проект по сохранению уникальной лингвистической культуры был реализован при активном участии сотрудников Ногликской центральной библиотеки Сахалинской области, сообщает пресс-служба регионального минкультуры.
Нивхский язык представляет собой настоящую загадку для лингвистов, так как он не относится ни к одной известной языковой семье и стоит особняком на карте Евразии. Сегодня на нем говорят в низовьях Амура и на севере Сахалина, однако язык находится под критической угрозой исчезновения.
Согласно данным переписи населения 2010 года, из 4652 этнических нивхов свободно владели родным языком лишь 198 человек. Каждая записанная фраза становится вкладом в сохранение культуры этого народа.
Слово живое и мертвое: как на Сахалине сохраняют и развивают нивхский язык О том, как сейчас используется нивхский язык и как его передают новым поколениям — в материале ИА SakhalinMedia
Чтобы спасти язык от забвения, ученые разработали его цифровой корпус. Эта система представляет собой «умную» электронную библиотеку текстов, которая не только хранит слова, но и автоматически размечает их грамматику и контекст. Это позволяет исследователям в несколько кликов находить примеры употребления слов и анализировать живую речь.
Работу над проектом провела лаборатория Национального исследовательского вычислительного центра (НИВЦ) МГУ под руководством лингвиста Павла Гращенкова. Исследователи выразили особую благодарность сотрудникам Ногликской центральной библиотеки, которые оказали неоценимую помощь в поиске и оцифровке редких архивных материалов.
Созданная база данных станет современным фундаментом для разработки новых учебников, словарей и приложений. Цифровой корпус нивхского языка находится в открытом доступе и предназначен как для профессиональных лингвистов, так и для всех, кто интересуется историей и культурой коренных народов Дальнего Востока.
