В Сахалинской областной библиотеке прошла презентация эпоса народа Нивгу, который в 1974 году записал на магнитофон от сказителя, а впоследствии переписал, перевел, расшифровал и издал сахалинский писатель Владимир Санги, сообщает корр. SakhalinMedia.
- Значение этого события трудно переоценить, – сказала на презентации писатель Ирина Левитас, - потому что это сохранение культуры и истории не только нивхов, но и всего человечества. Здесь очень большое поле деятельности для историков, лингвистов и многих других ученых.
В "Эпосе сахалинских нивхов", или "Настур "Ыгмиф налит во. (Поселение бухты Черной земли)" впервые представлено наиболее полное собрание народных героических поэм коренного малочисленного народа Севера, проживающего в устье реки Амур и на острове Сахалин, пояснили корр. агентства в центре чтения областной библиотеки.
Настур – одна из древнейших форм мирового эпоса, обычно его исполнение, которое ведется горловым пением, длится всю ночь. С вечера и до утра сказитель рассказывает историю о странствиях и приключениях героев. История изучения языка и фольклора нивхов насчитывает 100 лет, но впервые в мировой науке и культуре Владимир Санги сделал аудиозапись Настур.
На презентации автор рассказал, что много лет занимался сбором материала для создания сборник эпоса. В 1974 году ему удалось записать Настур из уст сказительницы Хыткук с помощью приобретенного тогда магнитофона.
- Настуки (сказители), - рассказывает писатель, – жили раньше во всех нивхских поселениях, сейчас не осталось ни одного. Еще знаменитый этнограф Борислав Пилсудский говорил, что исполнители Настур - это избранники богов.
Спустя несколько десятилетий, работая над эпосом в Японии, Санги перенес запись Настур с рассыпающейся магнитофонной ленты на цифровой носитель.
Стоит напомнить, что нивхи – древнейший народ, проживающий на Сахалине. Уклад его жизни до появления русских на острове сохранял пережитки первобытно-общинного строя. То есть это была настолько древняя жизнь - такая, какой мы только могли в фантазии представить жизнь своих предков. Сейчас большинство нивхов ассимилировалось в современности, и уже совсем единицы помнят свой родной язык.
Вот и нивхская поэтесса Евгения Ловгун исполнила несколько своих стихотворений для гостей на презентации эпоса. Евгения, будучи коренной нивхкой, пишет и говорит на русском языке. Однако в слоге, смысле ее поэзии чувствуется та самая анимистичность, пока еще свойственная современным нивхам, несмотря на их оторванность от природы и современный уклад жизни.
Владимир Санги рассказал, как в свое время настаивал на идее создания института исследования языка и культуры нивхов. Однако не нашел поддержки и понимания на Сахалине, в то время как в Саппоро тогда открыли институт изучения фольклора айнского народа и в том числе центр изучения нивхской культуры.
В заключение Владимир Санги поблагодарил компанию "Сахалин Энерджи" за спонсорскую помощь и признался гостям, что изданием эпоса он выполнил писательский долг перед своим народом.
