SakhalinMedia, 13 ноября 2025. В Южно-Сахалинске презентовали новую книгу нивхского писателя Владимира Санги — повесть "Тынграй" (12+). Мероприятие вошло в череду событий, приуроченных к 90-летию автора, сообщила в своем telegram-канале (18+) министр культуры и архивного дела Сахалинской области Нонна Лаврик.
"Тынграй" — третья книга в серии "Песня вождя", созданной по инициативе МБУК "Ногликская централизованная библиотечная система". Издание вышло на восьми языках: русском, нивхском, английском, японском, корейском, китайском, якутском и киргизском. Название произведения посвящено любимой собаке писателя, рассказала Лаврик.
Создание книги заняло целый год. Проектом руководила заведующая отделом информационно-краеведческой работы Инга Красильникова — она наполнила повесть духом севера и описаниями видов Сахалина. Иллюстрации к изданию сделала преподаватель детской школы искусств Ноглик Людмила Паскит.
Часть переводов на иностранные языки подготовили студенты и педагоги Сахалинского государственного университета. На якутский язык книгу перевел друг и единомышленник писателя Александр Жирков, на киргизский — общественный деятель Киргизии, кинорежиссер, продюсер Таалайбек Кулмендеев. Отмечается, что Кулмендеев сделал это по личной инициативе, высоко оценив значимость произведения для мировой этнокультурной памяти.
Как сообщила министр, книга "Тынграй" оформлена в интерактивном формате: каждая страница сопровождается QR-кодом, который отсылает на аудиозапись повести в исполнении самого Владимира Михайловича.
Цикл "Песня вождя" состоит также из произведений "У истока" (12+) и "Почему на земле людей мало" (12+). Вторая книга была переиздана в августе прошлого года сразу на шести языках: русском, нивхском, якутском, английском, корейском и японском. Над изданием трудилось большое количество людей: помимо печатной версии были подготовлены также электронная и аудиокнига. Произведение проиллюстрировала член Союза художников России Ксения Тихонова, а аудиоверсию на русском и нивхском языках подготовил звукорежиссер Роман Филатов.
На Сахалине презентовали новое издание книги Санги "Почему на земле людей мало" Произведение переведено на нивхский, якутский, английский, корейский и японский языки
Писатель, основоположник нивхской литературы Владимир Санги отметил свое 90-летие в марте 2025 года. В этот день Владимир Михайлович получил государственную награду РФ "За заслуги в культуре и искусстве" из рук губернатора Валерия Лимаренко. Глава региона поздравил писателя, отметив, что это "человек, который посвятил жизнь сохранению родного языка и культуры". Также были зачитаны поздравления от Федерального агентства по делам национальностей и сенатора Совета Федерации Андрея Хапочкина, которые подчеркнули мировое признание творчества Санги.
